Esteettömyys / Accessibility / Tilgänglighet
Vastavirta-klubi
(FIN) Ulko-ovi aukeaa ulospäin ja on raskas.
Ulko-oven eteen pystyy ajamaan autolla noin viiden metrin päähän.
Vastavirta-klubin terassille on kaksi porrasta. Sisään ei tarvitse kulkea terassin kautta.
Baaritiskille mentäessä on ramppi.
Tilassa on paljon erilaisia istuimia. Suurin osa on baarijakkaroita, sekä korkeita että matalia. Seinustalla pitkä selkänojallinen penkki, jonka edessä askelma. Lavan edessä on tanssilattia, jossa ei istuimia.
WC:hen mentäessä on kaksi porrasta. Vasemman puoleisessa WC:ssä on kaksi pientä koppia, sekä niiden edessä käsienpesutila. Kopit saa hakasella kiinni.
Oikeanpuoleisessa WC-tilassa on pisuaari ja sen edessä on yksi rappunen. Lisäksi yksi WC-koppi.
Mikäli esim. raput tai koppien pienuus estää muiden vessojen käytön, voit tarvittaessa käyttää bäkkärin WC:tä. Käänny asiassa henkilökunnan puoleen.
Bäkkärillä saattaa olla ahdasta soittokamojen ja esiintyjien tavaroiden vuoksi.
(ENG) The outer door opens outwards and it is heavy.
You can drive a car in front of the front door about five meters away.
There are two steps to the terrace. You don't have to go inside through the terrace.
There is a ramp leading to the bar.
There are many different seats in the space. Most are bar stools, both high and low. On the wall is a long bench with a back. There is a step in front of the bench. In front of the stage is a dance floor with no seats.
There are two steps to the toilet. The toilet on the left has two small cubicles, and in front of them is a hand washing area. The booths can be secured with a hook.
The toilet space on the right has a urinal and there is one step in front of it. There is also one toilet cubicle.
If the steps or the smallness of the booths prevents the use of the other toilets, you can use the toilet in the back room. Please ask the staff. The back room might be cramped because of the instruments and performers' belongings.
(SWE) Vastavirta-klubi
Ytterdörren öppnas utåt och är tung.
Du kan köra bil framför ytterdörren cirka fem meter bort.
Det finns två trappsteg till terrassen. Du behöver inte gå in genom terrassen.
Det finns en ramp som leder till bardisken.
Det finns många olika sittplatser i utrymmet. De flesta är barstolar, både höga och låga. På väggen står en lång bänk med rygg. Det finns ett steg framför bänken. Framför scenen finns ett dansgolv utan sittplatser.
Det finns två trappsteg till toaletten. Toaletten till vänster har två små bås, och framför dem finns en handtvättplats. Båsen kan säkras med en krok.
Toalettutrymmet till höger har en urinoar och det finns ett trappsteg framför den. Det finns också ett toalettbås.
Om stegen eller båsens litenhet hindrar användningen av de andra toaletterna kan du använda toaletten i bakrummet. Fråga personalen. Det bakre rummet kan vara trångt på grund av instrumenten och artisternas tillhörigheter.
Pub Yläkerta
(FIN) Pub Yläkerta sijaitsee Vastavirta-Klubin yläpuolella. Sinne kuljetaan jyrkkää mäkeä pitkin. Kulku on mahdollista myös rappusia pitkin.
Baariin saavutaan terassin kautta. Terassin eteen on mahdollisuus ajaa autolla. Terassille tullessa on ramppi.
Yläkerrassa on runsaasti istumatilaa, useita selkänojallisia penkkejä, lisäksi korkeita baarijakkaroita.
Yläkerrassa on kaksi unisex WC:tä. Toinen WC:n ovi on leveämpi ja siinä ei ole kynnystä.
(ENG) Pub Yläkerta is located above Vastavirta-klubi. You go there along a steep hill. Access is also possible via stairs.
The bar can be reached through the terrace. It is possible to drive a car in front of the terrace. There is a ramp when entering the terrace.
There is plenty of seating in Pub Yläkerta, several benches with backs, plus high bar stools.
There are two unisex toilets in Pub Yläkerta. The second toilet has a wider door and no threshold.
(SWE) Pub Yläkerta ligger ovanför Vastavirta-klubi. Du går dit längs en brant backe. Tillgång är också möjlig via trappor.
Baren nås via terrassen. Det är möjligt att köra bil framför terrassen. Det finns en ramp när man går in på terrassen.
Det finns gott om sittplatser i Pub Yläkerta, flera bänkar med rygg samt höga barstolar.
Det finns två unisex toaletter i Pub Yläkerta. Andra toaletten har en bredare dörr och ingen tröskel.
Turvallisempi tila / Safer Space / Tryggare rum
(FIN) Turvallisemman tilan periaatteet Vastavirta-klubilla
- Ei syrjintää (rasismia, seksismiä, homofobiaa, transfobiaa, cisseksismiä, ableismia)
- Älä oleta muiden sukupuolta, taustaa, seksuaalisuutta, toimintakykyä tai varallisuutta
- Anna tilaa, älä koske ilman lupaa
- Anna muidenkin puhua, kuuntele
- Ei väkivaltaa
- Ei kehokommentointia
- Ravintolalla on oikeus valita asiakkaansa
- Ota vastaan saamasi kritiikki, korjaa tarvittaessa käytöstäsi
- Älä kuvaa ilman lupaa
- Jos koet uhkaa, ahdistelua, syrjintää tai kohtaat muita ongelmallisia tilanteita, ota yhteys Vastavirran henkilökuntaan. Tunnistat henkilökunnan mustista paidoista, joissa lukee ”Vastavirta-klubi”
(ENG) Safer space policy in Vastavirta-klubi
- No discrimination (racism, sexism, homophobia, transphobia, cissexism, ableism)
- Do not assume the gender, background, sexuality, functional ability or wealth of others
- Give some room, don’t touch without permission
- Let other’s talk, listen
- No violence
- Don’t comment other peoples’ bodies
- The restaurant has the right to choose its customers
- Accept the criticism you receive, correct your behavior if necessary
- Do not take photos without permission
- If you experience a threat, harassment, discrimination or encounter other problematic situations, contact the Vastavirta staff. You’ll recognize the staff from the black shirts that say “Vastavirta-klubi”
(SWE) Principer för en tryggare rum på Vastavirta-klubi
- Ingen diskriminering (rasism, sexism, homofobi, transfobi, cissexism, fientlighet mot funktionshindrade)
- Anta inte andras kön, bakgrund, sexualitet eller funktionsförmåga
- Ge lite utrymme, rör inte andra utan tillåtelse
- Låt andra prata, lyssna
- Inget våld
- Kommentera inte andras kroppar
- Restaurangen har rätt att välja sina kunder
- Acceptera den kritik du får och korrigera ditt beteende om
- Ta inte bilder utan tillstånd
- Om du upplever hot, trakasserier, diskriminering eller andra problematiska situationer, kontakta Vastavirtas personal. Du kan känna igen personalen på de svarta t-shirts där det står "Vastavirta-klubi"
Majoitus / Accommodation / Boende
https://olo-tila.tattoomika.fi/
(FIN) Olotila tarjoilee Musta Juhlan yleisölle edullista majoitusta, lattiamajoitus 20€ / hlö / yö.
Olotila on Vastavirta-klubin lähellä.
Tilan takaosassa on ovi keittiöön ja vessaan. Keittiössä on kahvinkeitin, vedenkeitin, uuni ja liesi, mikroaaltouuni, jääkaappi, pieni pakastin ja perus ruoanvalmistusvälineet. Tarjolla kahvia, teetä, sokeria, oliiviöljyä, etikkaa jne.
Tiloissa ei ole suihkua, mutta vieressä on Rajaportin sauna (avoinna ma, ke 18-22, pe 15-21, la 14-22)
Varauksia sähköpostin kautta tat2mika[at]gmail.com tai puh: +35840 708 7498
(ENG) Olotila offers for Musta Juhla’s visitors, floor accommodation €20 / person / night.
Olotila is in the vicinity of Vastavirta-klubi.
At the back of the space is a door to the kitchen and toilet. The kitchen has a coffee maker, kettle, oven and stove, microwave, refrigerator, small freezer and basic cooking utensils. Coffee, tea, sugar, olive oil, vinegar, etc. provided.
There is no shower in the premises, but there is a Rajaportti sauna next door (open Mon, Wed 18-22, Fri 15-21, Sat 14-22)
Reservations via email: tat2mika@gmail.com or by phone: +35840 708 7498
(SWE) Olotila erbjudande för Musta Juhlas besökare, vånings boende 20 € / person / natt.
Olotila ligger i närheten av Vastavirta-klubi.
På baksidan av rummet finns en dörr till kök och toalett. Köket har kaffebryggare, vattenkokare, ugn och spis, mikrovågsugn, kyl, lite frys och grundläggande köksredskap. Kaffe, te, socker, olivolja, vinäger, etc. tillhandahålls.
Det finns ingen dusch i Olotila, men det finns Rajaportti-bastu bredvid (öppet mån, ons kl 18-22, fre kl 15-21 och lör kl. 14-22)
Bokningar via e-post tat2mika[at]gmail.com eller telefon: +35840 708 7498
